This document is unfortunately not available for download at the moment.
Compléments à la correspondance Jakobson - Lévi-Strauss
Pierre-Yves Testenoire
pp.
unknown
Converted from a Word document
Compléments à la correspondance Jakobson - Lévi-Strauss
Pierre-Yves Testenoire
Sorbonne Université / UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques
Les circonstances de la seconde guerre mondiale ont créé les conditions de la rencontre de Roman Jakobson et de Claude Lévi-Strauss sur le sol américain. Tous deux bénéficient alors d’un programme de sauvetage, élaboré par la Fondation Rockefeller, pour faire venir aux Etats-Unis des savants européens menacés par les invasions allemandes. Invités à enseigner à New School for Social Research, ils débarquent à New York à quelques jours d’intervalle. Lévi-Strauss quitte la France occupée le 24 mars 1941. Il embarque à Marseille sur le Capitaine Paul Lemerle à destination des Antilles. La traversée, l’internement en Martinique puis à Porto Rico sont connus par le récit qu’en fait Lévi-Strauss dans la première partie de Tristes Tropiques. Il débarque finalement à New York le 28 mai 1941.
Roman Jakobson arrive au même endroit, le 4 juin, mais par des voies différentes. Fuyant l’invasion nazie de la Tchécoslovaquie, en 1939, il a d’abord trouvé refuge à Copenhague puis à Oslo. L’année suivante, l’invasion allemande de la Norvège le contraint de nouveau à fuir. Jakobson s’établit alors en Suède, à l’université d’Uppsala, où il enseigne pendant un an. Le 20 mai 1941, il embarque, avec sa femme, à Göteborg, sur un cargo, le Remmaren, à destination des Etats-Unis. Le navire ne transporte que dix-huit passagers, en comptant l’équipage. Parmi eux, un autre savant sur la route de l’exil : Ernst Cassirer accompagné de son épouse, avec qui Jakobson se lie d’amitié. La traversée dure deux semaines. Elle est, d’après les témoignages, éprouvante : le navire est contrôlé par les allemands ; il doit passer entre les mines Cf. Cassirer (1949 : 260-267) et Sebeok (1991 : 38). Dans un entretien donné en 1972, Jakobson rappelle qu’au retour le Remmaren a sauté sur une mine avec son capitaine. . A New York, Jakobson enseigne d’abord à la New School for Social Research avant d’être appelé à enseigner la linguistique à l’École libre des Hautes études qui ouvre ses portes en février 1942. L’ école libre des Hautes Etudes est une institution, hébergée par la New School for Social Research et financée par la Fondation Rockefeller, la France Libre et plusieurs gouvernements européens en exil. Elle réunit des savants européens, pour l’essentiel belges et français, venus d’horizons scientifiques et idéologiques différents ; l’enseignement s’y fait français Sur cette institution, cf. Rutkoff & Scott (1983), Zolberg & Callamard (1998), Chaubet & Loyer (2000), Duranton-Cabrol (2000), Testenoire (à paraître). . C’est dans « les réunions constitutives » Lévi-Strauss (1971). de cette école que Jakobson fait la rencontre d’un autre professeur de douze ans son cadet : Claude Lévi-Strauss. Cette rencontre est à l’origine d’une collaboration intellectuelle et d’une amitié de quarante ans, dont les conséquences pour le champ des sciences humaines sont immenses.
Jakobson et Lévi-Strauss ont tous deux souligné, dans de très nombreux entretiens, l’importance de cette rencontre dans leur itinéraire respectif Sur l’importance de la rencontre entre Jakobson et Lévi-Strauss : cf. Constantini (2010), Loyer (2015 : 290-292), Jakobson & Lévi-Strauss (2018 : 9-46).. La construction du structuralisme généralisé d’après-guerre n’est pas réductible à cette rencontre La surévaluation de l’importance accordée à cette rencontre dans l’historiographie du structuralisme prend place dans un modèle qui explique la genèse des structuralismes d’après-guerre par la transmission des idées de Saussure à Lévi-Strauss, grâce à l’intermédiaire de Jakobson. Cette filiation génétique correspond à ce que Flack (2016) propose d’appeler le « modèle français » de l’historiographie du structuralisme. Ce « modèle français » est bien représenté par l’approche de Dosse (1991-1992) qui fait commencer son Histoire du structuralisme en 1945 après la rencontre des deux « héros » ou, plus près de nous, par l’introduction de Loyer et Maniglier aux lettres de Jakobson et Lévi-Strauss (2018). : elle trouve des racines multiples dans la philosophie, la psychologie, la linguistique et la philologie de l’entre-deux-guerres. Si d’autres échanges entre savants ont participé à cette construction, la rencontre entre Jakobson et Lévi-Strauss a ceci de crucial qu’elle inaugure la thématisation sous l’appellation « structuraliste » de méthodes et de problèmes communs à plusieurs champs scientifiques. Un évènement important dans ce processus est la série de cours de linguistique générale que Jakobson donne la première année et à laquelle assiste Lévi-Strauss Une partie de ces cours a été publié, en 1976, sous le titre Six leçons sur le son et le sens. . Avec l’enseignement de linguistique de Jakobson, Lévi-Strauss découvre les principes du structuralisme linguistique et la conception différentielle des phonèmes élaborée au sein du Cercle Linguistique de Prague qu’il importe pour l’analyse des structures de parenté.
Les années de l’École libre sont des années d’intense collaboration et d’émulation intellectuelles. Chacun suit les enseignements de l’autre, chacun discute les recherches de son collègue. Jakobson et Lévi-Strauss animent des séminaires communs. En 1942-1943, un séminaire à la Section d'Ethnographie et de Linguistique de l’Institut de Sociologie rattaché à l’École libre porte sur « La place des peuples primitifs dans le monde d’après-guerre ». En 1945-1946, celui du premier semestre s’intitule « Structure des institutions populaires (Langue, mœurs, folklore) », le second, en collaboration avec Raymond de Saussure, psychanalyste et fils du linguiste genevois, porte sur les « Principes de l’analyse structurale ». À partir du retour de Lévi-Strauss en France en 1947, la relation devient essentiellement épistolaire, bien que Jakobson profite de chacun de ses passages à Paris pour rendre visite à son ami. La collaboration scientifique se poursuit, trente-cinq ans durant, par-delà l’Atlantique.
Dans une lettre adressée à la veuve de Jakobson, en 1982, Lévi-Strauss fait état de l’immensité de sa dette intellectuelle envers son ami :
Roman fut un très grand homme. Le dernier, sans doute, de ce calibre à notre époque ; et ma dette intellectuelle envers lui est immense. Pour moi, sa disparition n’est pas seulement celle d’un des plus puissants esprits de ce siècle : elle abolit tout une période, la plus vivante et la plus féconde de mon passé, durant laquelle, à son contact et fort de son amitié, mes idées essentielles prirent définitivement forme. L’œuvre qu’il laisse est si vaste, si variée, que les commentateurs s’exerceront pendant des dizaines et des dizaines d’années à mettre en lumière toutes ces richesses. Il survivra ainsi. (Roman Jakobson Papers, MC 72, box 13, folder 1)
L’influence précise qu’ont eu les échanges entre Jakobson et Lévi-Strauss sur leurs travaux respectifs est difficile à évaluer, tant elle est immense et diffuse. On peut néanmoins isoler, d’un point de vue factuel, quelques moments saillants de leur collaboration :
La parution, en 1945, à l’initiative de Jakobson du premier numéro deWorld, la revue du Cercle Linguistique de New York. Le volume, qui réunit les articles de Cassirer « Structuralism in Modern Linguistics » et de Lévi-Strauss « Analyse structurale en linguistique et en anthropologie », peut être tenu pour un manifeste du structuralisme au-delà du seul champ de la linguistique.La participation des deux savants àThe Conference of Anthropologists and Linguisticsà Bloomington (Indiana) en juillet 1952. Leurs interventions publiées, pour Jakobson, sous le titre « Le langage commun des linguistes et des anthropologues » et, pour Lévi-Strauss, sous le titre « Linguistique et Anthropologie » témoignent des efforts de convergences interdisciplinaires qui caractérisent plusieurs de leurs travaux au début des années cinquante.L’écriture à deux mains, de 1960 à 1962, de l’article sur les « Chats » de Baudelaire. Cette étude devient rapidement le symbole de l’analyse structurale appliquée aux textes littéraires : traduite dans de très nombreuses langues, elle alimente pendant une vingtaine d’années les débats en théorie littéraire (v. Delcroix et Geerts 1980).Les deux cycles de conférences que donne Jakobson au Collège de France en 1972 sur invitation de Lévi-Strauss et qui reçoit, en France, un écho médiatique importantLe Figaro,les Lettres françaisesetLa Quinzaine littérairerendent compte de l’évènement..L’édition, en 1976, aux éditions de Minuit desSix leçons sur le son et le sensissu de l’enseignement de Jakobson à l’École libre des Hautes études pendant la guerre et que préface Lévi-Strauss.
En deçà de ces productions visibles, il semble qu’il y ait peu d’aspects de leur activité scientifique dont Jakobson et Lévi-Strauss n’aient discuté ensemble, une collaboration continue de quarante ans que leurs échanges permettent de documenter.
- - V. également D’Ottavi (2018) pour une présentation des intérêts multiples du fonds Roman Jakobson. Si les échanges oraux, qui d’après les témoignages se prolongeaient tard dans la nuit, ont été perdus, une partie de la correspondance écrite a été conservée. Celle-ci court sur quarante ans : de 1942 à 1982, de la rencontre des deux savants au décès de Jakobson. Cette correspondance est conservée dans deux fonds d’archives : dans le fonds Claude Lévi-Strauss de la Bibliothèque Nationale de France (NAF 28150) et dans le fonds Roman Jakobson de l’Institute Archives and Special Collections of Massachusetts Institute of Technology (MC.0072) Les catalogues de ces deux fonds d’archives sont disponibles en ligne : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc134071https://libraries.mit.edu/archives/research/collections/collections-mc/mc72.html. La majeure partie des lettres échangées par les deux savants a récemment été éditée par Emmanuelle Loyer et Patrice Maniglier. Cette édition (désormais Jakobson & Lévi-Strauss 2018) compte 162 lettres échangées entre les deux savants, auxquels ont été ajoutés quelques documents annexes L’édition intègre quatre lettres qui ne sont pas échangées entre les deux savants : 1) Une lettre de Lévi-Strauss à Henri Seyrig (6 octobre 1945) ; 2) une lettre de Clyde Kluckhohn adressée à Lévi-Strauss 24/11/53 3) une lettre de Monique Lévi-Strauss à Jakobson (28/11/59) 4) une lettre de l’assistante de Jakobson, Pamela Chester, à Lévi-Strauss (10/10/1972). .
La trentaine de lettres que nous publions ici sont issues des deux mêmes fonds d’archives : elles s’insèrent dans les lettres disponibles dans l’édition Jakobson & Lévi-Strauss 2018. Plusieurs éléments de ces lettres ne se comprennent qu’en prenant en compte la correspondance précédemment éditée : non y renvoyons en notes quand c’est nécessaire. Inversement, ces nouveaux documents comblent les trous de la correspondance connue jusqu’ici.
Ces nouvelles lettres viennent compléter, voire modifier, l’interprétation que l’on peut donner de certains épisodes à partir de la documentation éditée : sur le séjour de Lévi-Strauss aux Etats-Unis en 1952, sur l’écriture des « Chats », sur leur engouement commun pour les anagrammes de Saussure, sur le conflit entre Jakobson et Greimas en 1970, etc. D’autres éléments, absents de la documentation disponible jusqu’ici, émergent à notre connaissance : c’est par exemple le cas des échanges des deux savants autour du Gilyak puis, dans les années 1970, de la publication des Six leçons sur le son et le sens. Ces nouvelles lettres, à croiser avec les précédentes, ne sont que quelques vestiges de quarante ans de discussion scientifique. Elles témoignent néanmoins des ressorts d’une collaboration et d’une amitié intellectuelles parmi les plus fécondes du XXe siècle.
Conventions éditoriales
Nous avons adopté pour l’édition de ces lettres les conventions suivantes :
Les en-tête des lettres sont transcrits en italique< … > indique un ajout interlinéaire ou marginal-
XXXindique un texte barré
Les soulignements sont rendus par des italiques. L’orthographe et la ponctuation des lettres ont été normées (sauf pour les nom propres).
J’ai plaisir à remercier Mesdames Monique Lévi-Strauss et Linda R. Waugh, directrice exécutive du Roman Jakobson Trust, de m’avoir autorisé à publier ces lettres. Je tiens également à remercier les archivistes de la Bibliothèque Nationale de France et de l’Institute Archives and Special Collections du MIT.
[1]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 13, folder 42
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
[1943-1945]
LATIN AMERICAN CENTER
Ecole libre des Hautes Etudes
66 fifth avenue . New York 11 . GRamercy 7-8464
Centre d’études et d’informations pour les relations avec l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud
Office Directeur
Gilbert Chinard
Jacques Maritain
Alfred Metraux
Boris Mirkine-Guetzevitch
Francis Perrin
Paul Rivet
Claude Lévi-Strauss, Secrétaire Général
Cher ami,
À propos de pandf. Je cite Benedict Ruth Benedict (1887-1948), anthropologue américaine. sur la Chine archaïque : « sěng is simply another semanticization of sěng (shêng) 生 “to bring into life, bear, produce” while the primary meaning of t’ciwat (ch’u) 出 is “to go out ”, whence “to produce, beget” ». Or, les deux termes signifient, l’un fils du frère de la mère de la sœur (pour un homme) l’autre fils du frère (pour une femme) c’est-à-dire, précisément, ceux qui, en Gilyak L’article « Notes on Gilyak » paraît en 1957 mais Jakobson indique l’avoir commencé en Norvège en 1939-1940, y avoir travaillé à Stockholm puis en avoir discuté avec Cassirer lors de la traversée pour New York. , sont compris sous le nom de pandf.
Benedict donne des parallèles thibetains avec tsha petit fils, neveu, btsa-ba « to bear, bring forth », tsilag
Dans ces conditions, peut-on faire quelque chose des termes suivants :
« gendres » « beaux-pères »
�unable to handle picture here, no embed or link�unable to handle picture here, no embed or linkGilyak imgi axmalk
navx atk
Rengma Naga achugü ami
Lhota Naga onung omo
So Naga amok okhu
�unable to handle picture here, no embed or link�unable to handle picture here, no embed or linkSema Naga achi angu
afikeshiu angulimi
Katchin khri cha, tsa
[2]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 43, folder 33
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
11/06/1947
Ambassade de France
Le conseiller 934 Fifth avenue
Culturel New York 21, N. Y.
2312 Rhinelander 4-8900
New York, le 11 juin 1947
Monsieur R. Jakobson
205 West 88th Street
New York, New York
Cher ami,
Ci-joint copie de la lettre que je reçois de Goris Jan Albert Goris, dit Marnix Belgian Government Information Center à New York. . Elle explique, au moins en partie, le silence de Grégoire Henri Grégoire (1881-1964), byzantiniste de nationalité belge. Il est alors directeur de l’Ecole libre des Hautes études. Collègue de Jakobson à l’Institut de philologie et d’histoire orientales et slaves, il anime avec lui de 1942 à 1944 un cycle de conférences et de séminaires autour du poème épique Le Dit d’Igor..
Amitiés,
Claude Levi-Straus
Copie
9 juin 1947
Mon cher Collègue,
Comme je vous l’avais promis, j’ai soumis au Département des Affaires Etrangères dont mon Office relève, la proposition d’acheter un certain nombre d’exemplaires du travail de MM. Grégoire et Jacobson à concurrence de 500 dollars Projet d’édition de la Geste d’Igor, qui paraît sous la responsabilité de Grégoire et de Jakobson en 1948..
En date du 19 Mai, le Ministre me répond en ces termes :
« Il ne me paraît pas possible d’engager cette dépense qui relève essentiellement de l’Ecole des Hautes Etudes ou de l’initiative personnelle des auteurs de la traduction. Cette décision est notamment motivée par la récente attribution d’une subvention à l’Ecole Libre des Hauts Etudes, qui bénéficie directement de la sorte d’une marque d’intérêt du Gouvernement belge. »
Je suppose que M. Grégoire trouvera moyen de régler l’affaire dans le sens marqué par la décision du Ministre.
Croyez, Mon cher Collègue, à l’assurance de mes sentiments les meilleurs.
Jan-Albert Goris
[3]
BNF, NAF 28150, 166
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss,
22/04/1950
Prof. Claude Lévi-Strauss
Musée de l’Homme
Palais de Chaillot
Paris 16, France
Please correct the confusing misprint in the diagram on page 209 of my paper in the Recherches structurales Jakobson désigne ainsi son article « On the Identification of , 1949 :
under k, g, x the « plus » in the rubric Gravity was unfortunately omitted.
Your critical remarks on this paper Il s’agit de « Notes on the french phonemic pattern » de Jakobson et Lotz paru dans Word 5, n° 2 août 1949 et dont le tiré à part accompagne l’envoi de cette carte. will be highly appreciated for I am working now with John Lotz on a Primer of Phonemics.
ROMAN JAKOBSON
Harvard University
Cambridge 38, Massachusetts
[4]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 13, folder 42
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
[Juin 1950] Claude Lévi-Strauss est sous-directeur du Musée de l’Homme de mars 1949 à fin 1950. Jakobson donne deux conférences au Musée de l’homme les 20 et 23 juin 1950 sur « les sons et les sens dans la linguistique actuelle » et sur « la mythologie slave ». C’est vraisemblablement à l’occasion de ce séjour à Paris que Jakobson cherche à consulter les fiches de la collection Labbé pour son travail sur le Gilyak.
Muséum National Palais de Chaillot
D’histoire naturelle Paris – 16e
Passy 74-46
Laboratoire d’ethnologie
Des hommes actuels & des hommes fossiles
MUSEE DE L’HOMME
Référence à rappeler :
Toute la correspondance doit être adressée à
Mr. le Directeur du Musée de l’Homme,
Palais de Chaillot, Paris 16e
Cher Roman,
Nous avons les fiches originales de la collection Labbé Paul Labbé (1667-1943) est un linguistique et ethnologue français spécialiste de la Russie orientale. Les collections ethnographiques qu’il rapporte de ses voyages en Extrême-Orient russe sont déposées au Musée Guimet, au Museum d’Histoire naturelle et au Musée d’ethnographie du Trocadéro que le Musée de l’Homme vient remplacer en 1937. , avec des indications de terminologie indigène. Elles sont à votre disposition. Dites-moi quand vous voulez les consulter.
Amicalement
Claude Lévi-Strauss
[5]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 43, folder 34
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
7/02/[1952]
11, rue Saint Lazare, Paris 9e
le 7 Février
Mon cher Roman,
J’ai reçu de Kluckhohn une « exploratory letter » au sujet de ma venue éventuelle à Harvard pour le Fall term Clyde Kluckhohn (1905-1960) est un anthropologue américain, collègue de Jakobson à l’Université d’Harvard. La lettre de Kluckhohn à Lévi-Strauss est une invitation à donner des cours pendant le semestre d’automne 1952 à Harvard. Il est question de ce projet dans la correspondance depuis mai 1951 (Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 139-146). . Comme je sais que vous n’y êtes pas étranger, je tiens à vous en remercier, et à vous tenir au courant.
Par ce courrier, je réponds à K. que je serais heureux d’accepter. Il y a toutefois certaines difficultés : 1) je suis obligé, pour beaucoup de raisons, à rentrer en France après Bloomington Il s’agit de la Conference of Anthropologists and Linguists qui se tient en juillet 1952 à Bloomington, dans l’Indiana, et à laquelle doivent participer Jakobson et Lévi-Strauss. ; il faudrait donc que je revienne aux U.S. fin septembre, ce qui représentera évidemment des frais supplémentaires. 2) Du point de vue des autorisations officielles, la situation changerait du tout au tout si je pouvais être de retour pour le 1er janvier. Dans ce cas, aucune difficulté à prévoir. Si je dois rester jusque fin janvier, cela devient une autre catégorie d’autorisation et bien qu’il n’y ait pas lieu de prévoir un refus, cela fera des complications et du red tape. Si, comme le dit Koyré Alexandre Koyré (1892-1964), philosophe et historien des sciences. , janvier est à Harvard une « reading period » sans cours ou presque, il serait très avantageux que l’invitation me libère pour Noël.
Il y a une autre difficulté, dont je ne parle pas à K., mais que vous pourrez peut-être m’aider à résoudre. C’est Monique Roman Monique Roman, née en 1926, que Claude Lévi-Strauss épousera en 1954. . Vous savez que sa famille maternelle est américaine et que sa mère habite Boston où elle est fonctionnaire de l’Etat de Massachussetts. Monique viendra donc avec moi en juin pour rendre visite à sa famille ; mais, pour des raisons financières, elle ne pourra pas revenir en août : elle restera donc aux U.S. chez les siens en attendant mon retour. Il lui faut donc un visa de plus de six mois, ce qui est impossible comme visiteur. Pourriez-vous donc lui obtenir un scholarship <(ou une invitation quelconque)> purement nominal (je veux dire ne comprenant rien d’autre que la tuition) pour travailler de juin 1952 à janvier 1953 dans votre département ? Cela lui permettrait d’obtenir un visa d’étudiant, et ne serait pas un mensonge puisqu’elle est, en fait, chargée de travaux linguistiques au Centre National de la Recherche Scientifique et peut présenter au Consulat américain des documents établissant cette qualité, et qu’elle est élève de Benveniste. Votre enseignement lui fera donc le plus grand bien. Inutile d’ajouter que, pendant tout notre séjour à Boston, elle habitera chez sa mère.
Je vous serait très reconnaissant si vous pouviez me répondre d’urgence à ce sujet, car comme nous devons partir pour New York fin mai, il n’y a pas de temps à perdre pour les demandes de visa.
Je me réjouis infiniment de vous voir. Affectueusement,
Claude Lévi-Strauss
P.S. Au cas où vous pourriez faire établir tout de suite le scholarship, voici les indications : Monique Roman, chargée de travaux au Centre National de la Recherche Scientifique, 9 bis rue de Magdebourg, Paris 16e.
née le 5 mars 1926 à Paris. Nationalité belge. B.S. Sommons College, <(Boston)> 1947
[6]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 43, folder 34
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
11/03/1952
Roman Jakobson
March 11, 1952
Professor Claude Levy-Strauss
11, rue Saint Lazare
Paris 9e
France
Dear Claude,
I hope that the letter I recently sent to M. R. Monique Roman, cf. supra la lettre du 7/02/1952. is sufficient for the purpose. Otherwise let me know what must be done.
I am looking forward to welcoming you here, and to discussing with you our newest common problems, and I am eager to hear your criticism concerning our Preliminaries Preliminaries to Speech Analysis, que Jakobson vient de publier en collaboration avec C. Gunnar M. Fant et Mauris Halle. .
You probably saw the stupid letter published in the last issue of the American Anthropologist about your recent paper Il s’agit de l’article d’Omar Khayyam Moore et de David L. Olmsted, « Language and Professor Lévi-Strauss » paru dans American Anthropologist 54, n° 1, 1952 p. 116-119 qui est une critique de « Language and the analysis of social laws » que Lévi-Strauss a publié, dans la même revue, l’année précédente. Avant même la réception de cette lettre, Claude Lévi-Strauss écrit à Jakobson le 13 mars pour dire son agacement devant cette attaque. Comme le constate Jakobson quelques jours plus tard : « Nos lettres se sont croisées » (Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 148-151).. When you will be here, I think it should be good to publish a short and chastising answer. I read a few Slavistic papers of the second of the two signers of the letter. They were of the lowest level.
Yours as ever,
rj/fs
Roman Jakobson,
[7]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 43, folder 34
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
Fin juin / début juillet 1952
Hotel Chelsea, room 624
222 West 23rd Street, New York II, N.Y.
Cher Roman,
J’ai bien peur que vous n’ayez oublié ma lettre ; c’est fort ennuyeux parce que je l’attends, pour l’envoyer à mon avocat avec d’autres Cette lettre – cf. infra – concerne le divorce avec Rose-Marie Ullmo, la deuxième épouse de Lévi-Strauss. . Pouvez-vous faire cela pour moi le plus vite possible ? Je vous garantis qu’il n’en résultera pour vous nul ennui.
Il est possible que je passe par Boston, allant à Chicago, les lundi et mardi 14 et 15 juillet. Pensez-vous être à Harvard à ce moment ?
Bien amicalement,
Claude
[8]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 43, folder 34
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
24/06/1952
Roman Jakobson
June 24, 1952
Professor C. Lévi-Strauss
c/c Mrs. Asja Minor
734 Fifth Avenue
New York, New York
Dear Claude,
Permit me to express my deep regret at the news of your separation from Rose-Marie. You know the friendly feeling which binds me to both of you and I realize how painful this decision is for both of you. May I say, however, in my high admiration for your scholarly activities, that the duties your wonderful creative capacities impose upon you towards your country and towards modern science are so great and responsible that any impediment on this way is to be put aside, and I confess that the most friendly and frank conversations I repeatedly had with Rose-Marie strengthened the conviction in me that there was no genuine understanding on her side for your way of a scholar, full of labor and sacrifice. She did not want you to do what was simply necessary for the efficient development of your research work which is, I repeat, your primary obligation. In her ideal of life you occupied an entirely different place than is consonant with that of a pioneering scholar, feeling full responsibility before pupils, colleagues and the whole scientific society, as you really feel. All my observations persuaded me that a tragic conflict between her views and your moral obligations was inevitable.
I should like to finish this letter with the expression of a profound hope that after this separation, which became apparently unavoidable, both of you will find your independent ways to a better future.
Yours sincerely,
rj/fs
Roman Jakobson
[9]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 43, folder 34
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
09/07/[1952]
le 9 juillet
Cher Roman,
Merci de la lettre que j’ai reçue ce matin : elle est parfaite. La raison du retour est que vous l’aviez envoyée à une fausse adresse : 734 au lieu de 934 Fifth Avenue.
Vous ne me dîtes pas si vous serez à Boston le lundi 15, d’où je conclus que vous n’y serez pas. Si, par chance, vous vous y trouviez, vous pourrez m’atteindre à partir de dimanche soir chez Mrs R.E. Roman, 56 Gardner Street, Allston, Tel Stadium 2.8750. Je quitterai Allston pour Ann Arbor mardi matin de bonne heure. Ensuite Chicago : j’arriverai à Bloomington dans la soirée du 19.
Bien cordialement,
Claude Lévi-Strauss
[10]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 50, folder 29
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
07/01/1953
Cher Claude,
Ci-joint, pour votre information, copie de ma lettre à M. Max Millikan (1913-1969) directeur du Center for International Studies du MIT.
Merci encore et affectueusement,
Lévi-Strauss Claude Lévi-Strauss joint une copie de la lettre à Max Millikan, datée du même jour, dans laquelle il demande une subvention de 2000 dollars pour l’organisation d’un séminaire sur l’utilisation des mathématiques dans les sciences sociales. Le séminaire a lieu en 1953-1954 à l’Unesco sous l’égide du Conseil international des sciences sociales. Sur ce séminaire dans la correspondance, v. Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 166-188.
[11]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 43, folder 33
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
25/09/[1955]
École Pratique des Hautes Études
Sciences religieuses
à la Sorbonne
11 rue Saint-Lazare
Paris 9e
le 25 septembre
Cher Roman,
Quel est ce mystère ? J’ai trouvé votre télégramme en rentrant de vacances dans l’après-midi du 13, donc le jour même où vous annonciez votre arrivée. Pas de coup de téléphone, ni le soir ni le lendemain. Quelques jours plus tard, j’ai appelé Benveniste qui n’avait pas entendu parler de vous. Alors, je me suis dit qu’il y avait malentendu et que votre télégramme annonçait votre arrivée pour le mardi suivant. Rien encore ce jour-là. Franchement, je n’y comprends plus rien. Un mot de vous, de grâce, pour m’éclairer. Le contexte de cette lettre est aussi mystérieux pour nous que l’est le silence de Jakobson pour Lévi-Strauss. Seule l’indication du 11 rue Saint Lazare permet de situer la lettre entre 1953 et 1957. La mention du « 13 » puis du « mardi suivant » invite à la situer en 1955 où le 13 septembre tombe un mardi, et qui correspondrait à la venue en Europe de Jakobson pour sa participation au troisième Congrès international des slavistes qui se tient à Belgrade du 15 au 21 septembre. Cette lettre rompt le silence de la correspondance entre 1954 et 1958 et relativise l’hypothèse d’une brouille durable entre les deux savants.
Bien affectueusement,
Claude Lévi-Strauss
[12]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 43, folder 33
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
18/08/1961
August 18, 1961
Mr. Claude Lévi-Strauss
2 rue des Marronniers
Paris 16, France
Dear Claude :
I am delighted that you agree with having our joint work completed. Your additional remarks are very fruitful Jakobson fait allusion aux remarques sur la première version de l’analyse des Chats de Baudelaire que Lévi-Strauss envoie dans sa lettre du 31 juillet 1961 (Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 235-240). . In a few days I go to Europe and if my program materializes according to my plans, I hope very much, in the last days of September, to come for a week or so to Paris. I am ready and happy to work with you for a couple of days totally devoted to the CATS La rédaction à quatre mains de l’article sur les Chats intervient fin septembre-début octobre 1961 lors du passage de Jakobson à Paris. Lévi-Strauss l’évoque dans ces termes une vingtaine d’années plus tard : « Quand [Jakobson] est revenu à Paris, nous nous sommes un matin attablés à ce bureau. Je tenais la plume, et nous avons rédigé ensemble, pesant et discutant chaque mot. Cela a duré toute la journée. » (Lévi-Strauss & Eribon [1988] 1990 : 230). . Will Lacans be in Paris in the beginning of October ? Greet them for me and ask whether I would be welcome in their hospitable castle for a couple of days Jakobson a pris l’habitude de loger, lorsqu’il vient à Paris, dans la maison de Jacques et Sylvia Lacan à . . I have to return then to Belgrade where on October 9 there begins a Session of the International Committee of Slavists. I have already made reservations for Warsaw, Paris and Belgrade with open dates.
Only yesterday I obtained Baudelaire’s AMANTS and shall study the poem in the light of your observations.
I am looking forward to your September meditations on the CATS so that we will be able to have a rapid finish or our vivisection at my Paris visit.
With warmest wishes to both of you,
Yours affectionately,
Roman Jakobson
RJ :jw
P.S. Please write to me either at Boylston Hall 301, Harvard University, where I will be until the 28th of August, or to the Grand Hotel in Oslo where I will be for the first five days of September, or to Heltel Helsinki in Finland where I shall be September 6-9, or to Ohrid, Yugoslavia, XII° Congrès International des Études Byzantines where I shall be September 11 until 15, or in care of Professor Mayenowa, nowy-Swiat 72, Warsaw, where I intend to be from September 20 until the 25th or so.
[13]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 15, folder 77
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
15/02/63
Laboratoire d’anthropologie sociale
du collège de France
et de l’école pratique des hautes études
19, avenue d’Iéna, Paris XVIe
Tél : kle 76-59
le 15/II/63
Cher Roman,
Vérification faite, c’est bien Krause Aurel Krause (1848-1908) géographe allemand. À l’issue de recherches ethnographiques en Sibérie et en Alaska, il fait paraître un ouvrage sur les Tlingit, qui est traduit en anglais en 1956, sous le titre : The Tlingit Indians: Results of a Trip to the Northwest Coast of America and the Bering Straits. C’est à cet ouvrage que renvoie ici Lévi-Strauss. , paraphrasant lui-même, semble-t-il, Langsdorff Georg Heinrich von Langsdorff (1774-1852), naturaliste et ethnographe allemand. et Lisiansky Yuri F. Lisiansky (1773-1837) explorateur russe, auteur de récits de voyage. . Il faudrait donc voir ces vieilles sources, car, dans Krause même, il n’y a pas grand chose sur le sujet Cette lettre fait suite à une lettre datée du 6/02/1963 où Jakobson demande des « informations plus précises sur la divinité Nanauk des Indiens américains de la côte nord-ouest » (v. Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 262-264). Le « retrospect » des Selected Writings IV consacré aux épopées slaves contient effectivement une allusion à la divinité Nanauk des Tlingit (Jakobson 1966 : 650) mais sans référence aux sources indiquées ici par Lévi-Strauss..
Affectueusement
Claude
[14]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 144
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
[fin 1966-début 1967]
Cher Roman, voyez p. 15-16 cette preuve des anagrammes de Saussure Claude Lévi-Strauss envoie un tiré à part de l’article de Paul Ottino, « Un procédé littéraire malayo-polynésien. De l’ambiguïté à la pluri-signification », L’Homme 6, n°4, p. 5-34. Voici le passage où Lévi-Strauss voit une preuve des anagrammes de Saussure que Jakobson vient de lui faire découvrir avec enthousiasme : « Lors d’un travail historique conduit dans l’atoll de Rangiroa, désireux de vérifier les idées que les actuels habitants de l’atoll se faisaient de leur propre passé, ma seule possibilité fut de recourir à d’autres sources que les informations orales, c'est-à-dire (les documents d’origine européenne faisant totalement défaut), aux seules traditions locales, qui consistent essentiellement en généalogies et en chants déclamatoires appelés fa’atara. Généalogies et fa’atara, transcrits il y a un siècle au moment de la christianisation, ont été consignés dans les « livres d'ancêtres », les puta tupuna, conservés d’autant plus jalousement que les généalogies permettent d'établir les droits aux terres. Dès que je pus avoir accès à ces documents, ma déception fut grande car les interprétations des textes variaient largement selon les commentateurs. Après avoir mis ces divergences sur le compte de l’oubli et de la méconnaissance réelle des Polynésiens d’aujourd'hui à l'égard des choses du passé, je fus fortement ébranlé le jour où étudiant un certain fa’atara, avec M. Tuarue Haoa du village de Tiputa, il se révéla que des mots formant un ensemble doué de sens étaient en même temps des noms de personnes dont la succession constituait bel et bien une généalogie, et, qui plus est, une généalogie que je venais de relever l’avant-veille dans un autre puta tupuna. Dès lors il était difficile de prétendre à une simple coïncidence et la pluri-signification pouvait difficilement ne pas être intentionnelle. Cette réflexion exprimée à haute voix fut immédiatement confirmée par mon interlocuteur qui, sans y prêter une grande attention, remarqua qu'effectivement, « s’il possédait déjà un sens, le texte était quand même aussi (noa’tu) une généalogie ». (Ottino 1966 : 15-16), dont il aurait pleuré de joie !
Affectueusement
Claude
[15]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 192
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
[1970]
Pour Roman Envoi dédicacé du tiré à part de l’article « Les champignons dans la culture », L’Homme 10/1, p. 5-16. ,
Et merci pour le beau sonnet de Shakespeare Jakobson Roman & Jones Lawrence G., !
Affectueusement,
Claude
[16]
BNF, NAF 28150 (193), f. 31
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
[1970]
R. JAKOBSON
301 Boylston Hall
Harvard University
Cambridge, Mass. 02138
Prof. Claude Lévi-Strauss
Collège de France
11, Place Marcelin-Berthelot
Paris 5e, FRANCE
Roman Jakobson thanks you for your kindness in sending
“LES CHAMPIGNONS DANS LA CULTURE : À propos d’un livre de M. R.-G. Wasson” Article de Lévi-Strauss paru dans L’Homme 10/1, p. 5-16.
Splendide. Je voudrais bien vous revoir tous les deux. Serez-vous à Paris vers le milieu de septembre ? Comment va Benveniste Emile Benveniste (1902-1976) linguiste français, alors aphasique suite à une attaque cérébrale survenue fin 1969. ? Ecrivez moi.
Roman
[17]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 6, folder 8
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
7/01/1971
Laboratoire d’anthropologie sociale
du collège de france et de l’école pratique des hautes études
Tel. 633.78.10 ou 11 Place Marcelin Berthelot
033.61.60 et 326.26.53 (Poste 211) Paris 5
le 7 janvier
Cher Roman,
J’ai eu communication de la réponse que Greimas Algirdas Julien Greimas (1917-1992), linguiste et sémioticien d’origine lithuanienne. vous a faite en date du 18 décembre. Elle confirme, me semble-t-il, l’interprétation du sens et de la portée limitée de son entreprise telle qu’elle m’était d’abord apparue Cette lettre prend place dans la controverse entre Greimas et Jakobson, alors président provisoire de l’Association Internationale de Sémiotique, au sujet de la création du Centre international de sémiotique et de linguistique d’Urbino. Cette controverse est déjà évoquée dans des lettres datées du 22/12/1970 et du 05/01/1971 (Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 290-292). Claude Lévi-Strauss réagit ici à la réponse que Greimas a faite à Jakobson et qu’il a reçue en copie en tant que membre du comité scientifique du Centre d’Urbino. .
Si le Centre d’Urbino adhère, comme Greimas le suggère, à l’Association internationale soit directement, soit par l’intermédiaire de l’Association italienne elle-même affiliée, cela devrait éliminer tout risque de malentendu. Quoi qu’il en soit, je n’ai aucun intérêt direct ou indirect dans cette affaire où j’ai seulement voulu témoigner de la complaisance à un collègue, et j’attendrai donc de connaître votre réaction à la lettre de Greimas avant de me manifester à celui-ci.
Bien affectueusement,
Claude
[18]
BNF, NAF 28150 (193), f. 35
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
16/12/1971
16.XII.71
Cher Claude,
Je viens de recevoir votre lettre du 13.XII. et j’accepte le changement Ce changement concerne le programme des quatre conférences que Jakobson donne au Collège de France du 3 au 8 février 1972. .
Je tacherai de d’arriver le 1. févr. au lieu du 2.févr. Dans une heure je quitte Cambridge pour une semaine.
A bientôt !
Roman
[19]
BNF, NAF 28150 (193)
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
06/01/1972
[Carte postale représentant le navire N. S. Savannah sur le fleuve Savannah]
Mr. Claude Lévi-Strauss
2 rue des Marronniers
Paris 16 (France)
6. I
Cher Claude, nous sommes sur une île loin du continent : je pense à mes conférences parisiennes Cf. supra, note de la lettre précédente. et l’idée m’est venue qu’on pourrait inviter la veuve de Meillet Mercedes Meillet (1885-1975) veuve du linguiste Antoine Meillet (1866– 1936). Jakobson était alors en contact avec Madame Meillet qui lui avait transmis une lettre de Ferdinand de Saussure découverte dans la bibliothèque de son mari en 1970. Cette lettre est publiée par Jakobson dans L’Homme en 1971 (v. Jakobson & Lévi-Strauss : 287-289). et l’écrivain Vladimir Pozner Vladimir Pozner, (1905-1992) écrivain français d’origine russe, proche d’Elsa Triolet (1896-1970) que Jakobson connaît depuis l’enfance. .
er févr. et je vous téléphone.
Amitiés à vous deux et à bientôt !
Roman>
[20]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 4, folder 32
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
20/06/1972
Roman Jakobson
20 June 1972
Profes Claude Lévi-Strauss
2, rue des Marronniers
Paris XVIe, France
Dear Claude,
I agree with your proposal for December, and perhaps the best time to deliver the four lectures would be between December 4th and 16th Il s’agit du second cycle de conférences au Collège de France que Jakobson doit donner en décembre 1972. Cette lettre est une réponse à celle de Lévi-Strauss datée du 15/06/1972 (v. Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 305). .
Are you inclined to accept the Harvard invitation ? Superfluous to say that I would be really delighted if you said yes.
Affectionately,
Roman Jakobson
[21]
BNF, NAF 28150 (193), f. 36
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
10/04/1973
Harvard University
Slavic Languages 301 Boylston Hall
and Literatures Cambridge, Mass. 02138
10.IV.73
Cher Claude,
Comment va Mathieu Fils de Lévi-Strauss, né en 1957, alors malade, comme l’indique la réponse à cette lettre (Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 313). ?
Chez nous tout va bien, nous avons vraiment oublié la mésaventure parisienne et gardons un beau souvenir de Paris et de tout le voyage. Avez-vous reçu mes « Questions de poétique » et que pensez-vous du P.-S. Le long « Postscriptum » des Questions de poétique est une réponse de Jakobson aux critiques suscitées par ses travaux de poétique et spécifiquement par son analyse des « Chats » écrites avec Lévi-Strauss. ? J’ai beaucoup de travail, Krystyna Krystyna Pomorska (1928-1986), slaviste polonaise, spécialiste de littérature russe et dernière compagne de Jakobson. aussi, nous passerons l’été à la campagne (Vermont) et nous avons promis de prendre part au Congr. Int. des Slavistes à Varsovie. Embrassez Monique !
Affectueusement
Roman
[22]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 138
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
01/05/1973
Collège
de
France
Chaire
d’anthropologie sociale
Paris, le 1er mai 1973
2, rue des Marronniers
Cher Roman,
Merci de votre lettre du 26 avril. Je vous renvoie tout de suite par avion le texte de ma conférence de Banard tel que l’Unesco vient de le publier dans sa revue Il s’agit de « Structuralism and ecology » Social science information 12, n°1, 1973, p. 7-23, qui est issu d’une conférence donnée au Banard College le 28 mars 1972. .
En ce qui concerne les Chats, j’avoue ne plus me rappeler ce qui m’avait traversé l’esprit Lévi-Strauss répond directement à une demande de Jakobson au sujet des « Chats » : « Après ma conférence au Collège, vous m’avez dit que vous aviez eu d’autres idées au sujet d’Érèbe. À plusieurs reprises, j’ai voulu vous demander quelle était cette nouvelle intuition, mais nous avions tant de choses à discuter et nos rencontres ont été si brèves que j’ai été privé de votre suggestion. Pourriez-vous s’il vous plaît me dire ce que vous aviez à l’esprit ? » (Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 314).. Il me semble que cela avait à voir avec le double chiasme : ER/RB (e), (fun) EB/RE, souligné aussi, dans les mots “pris” et “coursiers”, par la place du r avant ou après la voyelle : CV/VC ; tandis qu’à la fin du quatrain, tout se passe comme si, en maintenant dans les deux derniers substantifs “servage” et “fierté” la position du r invariante (ER, ER), on exprimait les contrastes précédents non plus en noir et blanc pour ainsi dire, mais en couleur, à travers celui entre : serVAGE/fierTÉ, c’est-à-dire longue/brève, rime masculine/féminine, etc. Il y aurait ainsi une métamorphose d’un même contraste de schématique en qualitatif, de géométrique en sensible, etc. Mais, en vous écoutant, je devais avoir autre chose et plus dans l’esprit, car tout cela me paraît moins convaincant aujourd’hui.
Bien affectueusement,
Claude Lévi-Strauss
[23]
BNF, NAF 28150 (193), f. 37
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
21/08/1974
21 VIII 74
Cher Claude,
Je serais bien heureux de faire suite à votre amicale invitation et de venir à Lignerolles mais maintes complications techniques rendent ce voyage impossible. Je travaille sur mon bilan du structuralisme Ce bilan du structuralisme correspond vraisemblablement à l’« article pour les italiens » que Jakobson évoque dans une lettre datée du 26 avril 1973 (Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 314). Jakobson répond à une proposition de l’Istituto dell’Enciclopedia Italiana de rédiger l'entrée « Structuralism » de l’Enciclopedia del Novecento. Cette entrée ne sera finalement pas publiée, bien que les archives de Jakobson conservent un état avancé de ce travail (v. Roman Jakobson Papers, MC 72, box 35, folders 76-78). et j’ai tant de choses à discuter avec vous. En revenant de La Haye vers le 10 sept. je resterai encore quelques jours 3 rue de Lille et j’espère beaucoup nous revoir tous les deux ! Je vous envoie à vous deux mes affectueux souhaits et pensées.
Roman
[24]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 49, folder 18
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
17/09/1974
Laboratoire d’anthropologie sociale
du collège de france et de l’école pratique des hautes études
Tel. 633.78.10 ou 11 place marcelin berthelot
033.61.60 et 326.26.53 (Poste 211) 75-Paris 5
Paris, September 17, 1974
Professor Roman Jakobson
301 Boylston Hall
Harvard University
Cambridge, Mass. 02138
U.S.A.
Cher Roman,
Voici des précisions sur les deux ethnologues dont je vous ai parlé :
Professor Kenelm Burridge, Head, Department of Anthropology and Sociology, The University of British Columbia, Vancouver 8, B.C., Canada.C.G. von Brandenstein pour qui j’ai deux adresses :Department of Anthropology, University of Western Australia, Nedlands, W.A., Australia ;75 Karlsruhe – 1, Stephaniestr. 42/II, West Germany.Interdisciplinäres Symposium Roman Jakobsonqui se tient à l’Université de Bielefeld, les 21 et 22 mai 1975.
Il serait donc prudent de lui écrire aux deux.
Affectueusement,
Claude
Claude Lévi-Strauss
[25]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 192
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
[septembre-décembre 1974]
A Roman, pour un petit bout d’analyse structurale (p. 14-16) Lévi-Strauss envoie son discours de réception à l’Académie française du 27 juin 1974 qui vient d’être publié par l’Institut (Lévi-Strauss 1974). Jakobson répond à cet envoi le 4 décembre 1974 (Jakobson & Lévi-Strauss 2018 : 321). .
Affectueusement,
Claude
[26]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 48, folder 68
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
9/10/1975
Roman Jakobson
October 9, 1975
Prof. Claude Lévi-Strauss
2, rue des Marronniers
Paris XVIe
France
Dear Claude,
A Leningrad scholar, Michel Meylakh, sent me through a friend of mine his study « Deux notes à propos des anagrammes », which he would like to have published in a French journal Le texte est issu d’une conférence prononcée au Département de Linguistique Structurale de l’Institut de Slavistique à Moscou le 23 septembre 1975. Il sera publié sous le titre « À propos des anagrammes » dans L’Homme 16/4, 1976, p. 105-115. . It seems to me that the paper contains some interesting material and would be appropriate for L’Homme after a correction of its French. Herewith I am sending you a Xerox of this paper and would appreciate communication of your decision.
I am working assiduously on proofs and some new papers and send to both of you my warmest wishes.
Affectionately,
Roman Jakobson
mlt
[27]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 48, folder 68
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
14/10/1975
Laboratoire d’anthropologie sociale
du collège de france et de l’école pratique des hautes études
Tel. 633.78.10 ou 11 place marcelin berthelot
033.61.60 et 326.26.53 (Poste 211) Paris 5
Paris, October 14, 1975
Professor Roman Jakobson
Department of Slavic Languages and Literatures
301 Boylston Hall
Harvard University
Cambridge, Massachusetts 02138
U.S.A.
Cher Roman,
Je vous remercie d’avoir pensé à L’Homme pour l’article du Dr Meylakh. Je l’ai lu et le trouve intéressant, mais la décision ne m’appartient pas. Comme vous le savez peut-être, le vieux comité de direction de L’Homme a passé ses pouvoirs à un conseil de rédaction composé de membres plus jeunes, et nous prenons soin les uns les autres de ne pas peser sur leur jugement. Toutefois, je suis convaincu que l’intérêt de publier dans L’Homme une collaboration russe emportera leur accord. Le principal ennui est qu’il faudra pratiquement réécrire tout l’article, mais en ce cas on ne manquera pas d’envoyer le texte à l’auteur pour qu’il l’approuve avant publication.
J’ai bien reçu vos deux tirés-à-part et vous en remercie. Mon livre sur les masques Il s’agit de La voie des Masques, Genève, Skira, 1975. sort ces jours-ci et on vous l’enverra aussitôt.
Affectueusement,
Claude
Claude Lévi-Strauss
[28]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 49, folder 3
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
02/12/1975
Roman Jakobson
December 2, 1975
Prof. Claude Lévi-Strauss
2, rue des Marronniers
Paris XVIe
France
Dear Claude,
I was happy to learn that your Masques appeared and I hope that according to Skira’s tradition I will soon receive a copy.
The typescript of my Six leçons sur les Sons et le Sens of 1942 has best been received by Lindon Jérôme Lindon (1925-2001), directeur des éditions de Minuit. and is to appear in Les Editions de Minuit. As I promised you, I am airmailing you under separate cover a copy of these lessons and I shall be most grateful to you if you write your promised Preface or Introduction. Send it directly to Lindon, who is eager to have it.
I preserved the title my lectures had in the program of the Ecole. Lindon writes me : « Ne croyez-vous pas que Six leçons sur Son et Sens (en supprimant les articles) serait encore meilleur, en français ? À vous d’en décider. » Tell me, Claude, what is your opinion ? It seems to me that the title of 1942 with the pun leçons – les sons is preferable.
With warmest regards to both of you,
Yours as ever,
Roman Jakobson
/mlt
[29]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 49, folder 3
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
10/12/1975
Laboratoire d’anthropologie sociale
du collège de france et de l’école pratique des hautes études
Tel. 633.78.10 ou 11 place marcelin berthelot
033.61.60 et 326.26.53 (Poste 211) 75-Paris 5
10/XII/75
Cher Roman, merci de votre lettre et de la copie de votre texte qui est arrivée peu après. Je commencerai à l’étudier pendant les prochaines vacances de Noël que nous passerons à Lignerolles.
Le titre que vous suggère Lindon est très mauvais : ce n’est même pas du bon français. Mais je vous avoue que le jeu sur leçons- les sons ne m’enthousiasme pas non plus, car il ne fait pas ressortir un second sens, caché. C’est une plaisanterie gratuite, et, en ce cas, mieux vaudrait la rendre encore plus franche en disant : « Six leçons sur le son (au singulier) et le sens », ce qui épargnerait la dissonance : leçons – les sons.
Après enquête, les « Republications Paulet » ont mis en vente « Les Chats » dès mai 1971 ; et ce qu’on voit aujourd’hui en librairie n’est donc qu’une réimpression. Même si vous n’avez pas donné votre autorisation il y a cinq ou six ans, on ne peut plus grand-chose maintenant : trop de temps a passé, et on nous objectera que nous aurions dû nous manifester plus tôt.
Je vous ai fait envoyer « La Voie des masques » dans les premiers jours de novembre. Si le livre ne vous est pas encore parvenu, il ne devrait en tout cas plus tarder.
Monique se joint à moi pour vous envoyer à tous deux nos vœux très affectueux pour Noël et la nouvelle année.
Claude
[30]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 49, folder 3
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
23/02/1976
Roman Jakobson
February 23, 1976
Prof. Claude Lévi-Strauss
2, rue des Marronniers
Paris XVIe
France
Dear Claude,
I just received a brief letter from Lindon asking how things are going with your promised note for my book. I suspect a misunderstanding : he is waiting for your note and you for a request from him. If there is no other reason for your silence, please arrange this question with Lindon.
With warmest wishes to Monique and to you,
Yours affectionately,
Roman Jakobson
[31]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 49, folder 3
Claude Lévi-Strauss à Roman Jakobson
24/02/1976
Laboratoire d’anthropologie sociale
du collège de france et de l’école pratique des hautes études
Tel. 633.78.10 ou 11 place marcelin berthelot
033.61.60 et 326.26.53 (Poste 211) 75-Paris 5
le 24/II/76
Cher Roman,
Je suis confus d’avoir tant tardé sur cette préface, mais, en pleine période de cours, je suis tombé malade pendant près de trois semaines. Rien de grave : une inflammation des sinus qui s’est montrée tenace, mais qui m’a donné de la fièvre et de tels maux de tête que je ne pouvais rien faire ; d’où un retard considérable et qu’il m’a fallu rattraper.
Je vous soumets mon texte que vous recevrez sous enveloppe séparée, avec une liste de quelques fautes de frappe et légères impropriétés que j’ai relevées en lisant votre dactylogramme.
Le passage de ma préface relatif à Troubetzkoy Nikolaï Sergueïevitch Troubetzkoy (1890-1938), linguiste russe, proche de Jakobson, qui a participé comme lui aux travaux du Cercle Linguistique de Prague et contribué au développement de la phonologie structurale. répond implicitement à Mounin et à Haudricourt Georges Mounin (1910-1993) et André-Georges Haudricourt (1911-1996), deux linguistes proches d’André Martinet avec lequel Jakobson est en conflit ouvert depuis 1955. qui ont affirmé que pour Troubetzkoy, le phonème est conscient parce qu’il l’a défini comme « ce que l’on croit entendre » Voici le passage de sa préface auquel Lévi-Strauss fait ici allusion : « On a parfois contesté que dès sa naissance, et notamment chez Troubetzkoy, la théorie phonologique impliquât le passage à l’infrastructure inconsciente. Or, il n’est que de comparer la critique faite ici de . Si vous n’êtes pas d’accord avec ce que j’écris à ce sujet et à d’autres, n’hésitez pas, je vous prie, à faire des coupures. Affectueusement,
Claude
[32]
BNF, NAF 28150 (193), f. 43
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
[fin février-début mars 1976]
Claude Lévi-Strauss
2 rue des Marronniers
Paris 16
Vividly touched by remarkable preface and impressed by anthropological correspondences. I ask you to pass manuscript on to Lindon Suite à ce câble, Jakobson écrit à Jérôme Lindon, le 4 mars, pour lui annoncer la réception de la préface et lui transmettre la liste de corrections que Lévi-Strauss lui a envoyée dans la lettre précédente (cf. Roman Jakobson Papers, MC 72, box 49, folder 3). .
Roman
[33]
BNF, NAF 28150 (193), f. 40
Roman Jakobson à Claude Lévi-Strauss
20/05/1976
Roman Jakobson
Harvard University – Cambridge, Massachusetts 02138
Department of slavic languages and literatures
301 Boylston Hall. Telephone: (617) 495-4065
May 20, 1976
Prof. Claude Lévi-Strauss
2, rue des Marronniers
Paris XVIe
France
Dear Claude,
I received the proofs of Son et sens and was once more vividly impressed by your introduction. In case you have difficulties putting in the numbers of the pages quoted, I tentatively included the numbers in the copy of the proofs I am sending to Lindon. But I could not find the quotation you refer to on page 13, line 9 of the proof text of your Introduction.
At present I am working on several things which would be nice to discuss with you : first, the language and poetry of schizophrenia En 1976, Jakobson fait paraître, en collaboration avec Grete Lübbe-Grothues, un article sur les rapports entre schizophrénie et poésie chez Hölderlin (Jakobson & Lübbe Grothues 1976)., second, a revision of certain fundamental questions related to the ultimate constituents of language « The ultimate constituents of language » est le titre de travail d’un ouvrage qui paraîtra, en collaboration avec Linda Waugh sous le titre The Sound Shape of Language en 1979. . I promised lectures in Bergen for early September Du 6 au 11 septembre, Jakobson donne un cycle de conférences intitulé « Three Lectures on Structuralism » à l’Université de Bergen. and perhaps it would be possible for me to stop in Paris for a good talk on my way back to Cambridge. (late september)
To both of you my and our heartiest wishes for a beautiful summer.
Affectionately,
Roman
[34]
Roman Jakobson Papers, MC 72, box 2, folder 1
Claude Lévi-Strauss à Krystyna Pomorska
24/07/1982
le 24 juillet 1982
Chère Krystyna,
Un télégramme n’aurait plus guère de sens, puisque c’est aujourd’hui seulement que me parvient le vôtre, dans la campagne reculée où nous passons l’été Roman Jakobson décède le 18 juillet 1982 à Cambridge. . Et puis, dans l’émotion de cette dramatique nouvelle, les paroles rapides me manquent. Roman fut un très grand homme. Le dernier, sans doute, de ce calibre à notre époque ; et ma dette intellectuelle envers lui est immense. Pour moi, sa disparition n’est pas seulement celle d’un des plus puissants esprits de ce siècle : elle abolit tout une période, la plus vivante et la plus féconde de mon passé, durant laquelle, à son contact et fort de son amitié, mes idées essentielles prirent définitivement forme. L’œuvre qu’il laisse est si vaste, si variée, que les commentateurs s’exerceront pendant des dizaines et des dizaines d’années à mettre en lumière toutes ces richesses. Il survivra ainsi.
Monique se joint à moi, chère Krystyna, pour vous dire la part que nous prenons à votre douleur et, en ces moments cruels, vous assurer de notre amitié fidèle et désolée.
Claude Lévi-Strauss
Bibliographie
Fonds Roman Jakobson
Massachusetts Institute of Technology, Institute Archives and Special Collections, MC 72.
Fonds Claude Lévi-Strauss
Bibliothèque Nationale de France NAF, 28150.
Cassirer Toni (1949), Aus meinem Leben mit Ernst Cassirer, New York.
Chaubet François et Loyer, Emmanuelle (2000), « L'école libre des hautes études de New York : exil et résistance intellectuelle (1942-1946) », Revue Historique 616, p. 939-972.
(2010), « Reconnaissance de dette : Jakobson et Lévi-Strauss », [En ligne], 113, consulté le 05/04/2019, URL :
Delcroix Maurice et Geerts Walter (éds) (1980), Les chats de Baudelaire. Une confrontation de méthodes, Paris, Presses Universitaires de France.
Giuseppe (2018), « Les « Roman Jakobson Papers » au Massachusetts Institute of Technology », 47 :
Dosse François (1991-1992). Histoire du structuralisme I & II. Paris, La Découverte.
Duranton-Cabrol Anne-Marie (2000), « Les intellectuels français en exil aux Etats-Unis pendant la Seconde guerre mondiale : aller et retour », Matériaux pour l’histoire de notre temps 60, p. 41-47.
Flack Patrick (2016), « Roman Jakobson and the transition of german thought to the structuralist paradigm », Acta structuralica 1, p. 1-15 :
Grégoire Henri, Jakobson Roman & Szeftel Marc (dir.) (1948), La Geste du prince Igor, épopée russe du XIIe siècle, New York.
Jakobson Roman & Lotz John (1949) « Notes on the french phonemic pattern » Word 5, n°2 août 1949, p. 151-158.
Jakobson Roman, Fant Gunnar & Halle Morris (1952), Preliminaries to Speech Analysis, Cambridge, Massachusetts, The M.I.T. Press.
Jakobson Roman (1957), « Notes on Gilyak », Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica 29, pp. 255-281.
Jakobson Roman & Lévi-Strauss Claude (1962), « “Les Chats” de Charles Baudelaire », L’Homme 2, n°1, p. 5-21.
Jakobson Roman (1966), « Retrospect », Selected Writings IV, Slavic Epic Studies, Mouton & Co, The Hague, p. 637-704.
Jakobson Roman & Jones Lawrence G. (1970),
Jakobson Roman (1971), « La première lettre de Ferdinand de Saussure à Antoine Meillet sur les anagrammes », L’Homme 11, n°2, p. 15-24.
Jakobson Roman (1972-1974) Archives du XXe siècle, entretiens avec J.-J. Marchand, ORTF, Paris.
Jakobson Roman (1973), « Postscriptum », Questions de poétique, Paris, Seuil, p. 485-504.
Jakobson Roman (1976), Six leçons sur le son et le sens, Paris, Minuit.
Jakobson Roman & Lübbe-Grothues Grete (1976), « Ein Blick auf Die Aussicht von Hölderlin », Holenstein Elmar (dir.), Hölderlin, Klee, Brecht. Zur Wortkunst dreier Gedichte, Francfort, Suhrkampf, p. 27-96.
Jakobson Roman & Waugh Linda (1979), The Sound Shape of Language, Bloomington/London, Indiana University Press.
Jakobson Roman & Lévi-Strauss Claude (2018), Correspondence. 1942-1982, éd. Emmanuelle Loyer & Patrice Maniglier, Paris, Seuil.
Lévi-Strauss Claude (1951), « Language and the analysis of social laws », American Anthropologist 53, n° 2, p. 155-163.
Lévi-Strauss Claude (1970), « Les champignons dans la culture », L’Homme 10, n°1, p. 5-16.
Lévi-Strauss Claude (1971), « Roman Jakobson : histoire d’une amitié », Le Monde, 16 octobre 1971.
Lévi-Strauss Claude (1973), « Structuralism and ecology », Social science information 12, n°1, p. 7-23
Lévi-Strauss Claude (1974), prononcés dans la séance publique tenue par l’Académie française pour la réception de M. Claude Lévi-Strauss le jeudi 27 juin 1974, Paris, Institut de France.
Lévi-Strauss Claude (1975), La voie des Masques, Genève, Skira.
Levi-Strauss Claude & Eribon Didier ([1988] 1990), De près et de loin, Paris, Seuil.
Loyer Emmanuelle (2015), Lévi-Strauss, Paris, Flammarion.
Meylakh Michel (1976), « À propos des anagrammes », L’Homme 16, n°4, p. 105-115.
Moore Omar Khayyam & David L. Olmsted (1952), « Language and Professor Lévi-Strauss », American Anthropologist 54, n°1, p. 116-119.
Ottino Paul (1966), « Un procédé littéraire malayo-polynésien. De l’ambiguïté à la pluri-signification », L’Homme 6, n°4, p. 5-34.
, Bloomington, Indiana University Press.
Rutkoff Peter M. & Scott William B. (1983), « The French in New York: resistance and structure », Social Research 50, n°1, p. 185-214.
Testenoire Pierre-Yves (à paraître), « Jakobson & Co. La linguistique à l’Ecole libre des Hautes Etudes », Les dossiers d’HEL, La linguistique et se formes historiques d’organisation et de production.
Zolberg Aristide R. & Callamard Agnès (1998), « The Ecole Libre at the New School, 1941-1946 », Social Research 65, n°4, p. 921-951.
- Roman Jakobson Papers, : MC 72, , , MIT Archives and Special Collections.
- Fonds Claude Lévi-Strauss, : NAF, 28150, , , Bibliothèque nationale de France.
- Cassirer Toni (1948) Aus meinem Leben mit Ernst Cassirer, New York, Leo Baeck Institute Archive.
- Chaubet François, Loyer Emmanuelle (2000) "L'école libre des hautes études de New York: exil et résistance intellectuelle (1942-1946)", Revue Historique 616, pp.939-972.
- Costantini Michel (2010) "Reconnaissance de dette: Jakobson et Lévi-Strauss", Actes sémiotiques 113.
- D'Ottavi Giuseppe (2018) "Les "Roman Jakobson Papers" au Massachusetts Institute of Technology", Genesis 47.
- Delcroix Maurice, Geerts Walter (1980) Les chats de Baudelaire: Une confrontation de méthodes, Paris, Presses Universitaires de France.
- Dosse François (1991) Histoire du structuralisme: I. Le champ du signe, 1945-1966, Paris, La Découverte.
- Dosse François (1992) Histoire du structuralisme: II. Le chant du cygne, 1967 à nos jours, Paris, la Découverte.
- Duranton-Cabrol Anne-Marie (2000) "Les intellectuels français en exil aux Etats-Unis pendant la Seconde guerre mondiale: aller et retour", Matériaux pour l'histoire de notre temps 60, pp.41-47.
- Flack Patrick (2016) "Roman Jakobson and the transition of German thought to the structuralist paradigm", Acta Structuralica 1, pp.1-15.
- Jakobson Roman, Grégoire Henri, Szeftel Marc (1948) La Geste du Prince Igor: épopée russe du XIIe siècle, New York, Rausen.
- Jakobson Roman (1949) "On the identification of phonemic entities", Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague 5, pp.205-213.
- Jakobson Roman, Lotz John (1949) "Notes on the French phonemic pattern", Word 5, pp.151-158.
- Jakobson Roman, Fant Gunnar, Halle Morris (1952) Preliminaries to speech analysis: The distinctive features and their correlates, Cambridge, Acoustics Laboratory, Massachusetts Institute of Technology.
- Jakobson Roman (1957) "Notes on Gilyak", Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica 29, pp.255-281.
- Jakobson Roman, Lévi-Strauss Claude (1962) ""Les Chats" de Charles Baudelaire", L'Homme 2 (1), pp.5-21.
- Jakobson Roman, Jones Lawrence G. (1970) Shakespeare's verbal art in the experience of spirit, The Hague, Mouton.
- Jakobson Roman (1971) "La première lettre de Ferdinand de Saussure à Antoine Meillet", L'Homme 11 (2), pp.15-24.
- Jakobson Roman (1976) Six leçons sur le son et le sens, Paris, Editions de Minuit.
- Jakobson Roman, Waugh Linda (1987) The sound shape of language, Berlin-New York-Amsterdam, Mouton de Gruyter.
- Jakobson Roman, Lévi-Strauss Claude (2018) Correspondance, 1942-1982 (edited by Loyer Emmanuelle; Maniglier Patrice), Paris, Seuil.
- Lévi-Strauss Claude (1951) "Language and the analysis of social laws", American Anthropologist 53 (2), pp.155-163.
- Lévi-Strauss Claude (1970) "Les champignons dans la culture", L'Homme 10 (1), pp.5-16.
- Lévi-Strauss Claude (1971) "Roman Jakobson: histoire d'une amitié", Le Monde 10 (16).
- Lévi-Strauss Claude (1973) "Structuralism and ecology", Social science information 12 (1), pp.7-23.
- Lévi-Strauss Claude (1974) Discours prononcés dans la séance publique tenue par l’Académie française pour la réception de M. Claude Lévi-Strauss le jeudi 27 juin 1974, Paris, Institut de France.
- Lévi-Strauss Claude (1975) La voie des Masques, Genève, Skira.
- Lévi-Strauss Claude, Eribon Didier (1990) De près et de loin, Paris, Seuil.
- Loyer Emmanuelle (2015) Lévi-Strauss, Paris, Flammarion.
- Marchand Jean-José (1972-74) Entretiens avec Roman Jakobson, Paris, ORTF.
- Meylakh Michel (1976) "À propos des anagrammes", L'Homme 16 (4), pp.105-115.
- Moore Omar Khayyam, Olmsted David L (1952) "Language and Professor Lévi-Strauss", American Anthropologist 54 (1), pp.116-119.
- Ottino Paul (1966) "Un procédé littéraire malayo-polynésien: De l'ambiguïté à la pluri-signification", L'Homme 6 (4), pp.5-34.
- Rutkoff Peter M, Scott William B (1983) "The French in New York: resistance and structure", Social Research 50 (1), pp.185-214.
- Sebeok Thomas (1991) Semiotics in the United States, Bloomington, Ind., Indiana University Press.
- Testenoire Pierre-Yves (2020) "Jakobson & Co.: La linguistique à l'Ecole libre des Hautes Etudes", Dossiers d'HEL 14.
- Zolberg Aristide, Callamard Agnès (1998) "The Ecole Libre at the New School, 1941-1946", Social Research 65 (4), pp.921-951.
Not implemented yet !